Una de las tendencias en el mercado de los videojuegos, y que está en aumento, es la localización de videojuegos. Vamos a ver de que se trata y que particularidades presenta Una de las quejas de los amantes de este arte, es que muchas empresas tan solo hacen traducciones generales sin tener en cuenta la adaptación de ese mercado, quedando, muchas veces, como un producto extranjero y que no es fácil de comprender.

Ventajas de la localizacion de videojuegos

La localización de videojuegos, soluciona esto, ya que no solo nos centramos en hacer una perfecta traducción, si no que incluimos modificaciones técnicas y adaptaciones para que el producto tenga más impacto, virisimilitud y acogida en el mercado objetivo

Por ello, DL-Multimedia, nos marcamos una serie de pasos que se deben de cumplir para que dicho servicio tenga la calidad que nos marcamos:

1. Conocimiento del material

Antes de comenzar con el trabajo, es necesario conocer a fondo el producto, mirando con detenimiento y mimo los archivos de texto, el material gráfico y probando el juego para tener una visión inmersiva de la historia, personajes, motivaciones, diálogos, menús, etc…

2. Localización

Esta etapa es de las más extensas ya que diversos factores debe de tenerse en cuenta;  volumen de trabajo, cantidad necesaria de traductores y profesionales o los tipos de archivo a trabajar.

3. Programación

Aunque las empresas solemos contar con numerosos programadores, muchos de los desarrolladores quieren implementar ellos mismos los cambios, texto o archivos modificados, por lo que es un paso a tener en cuenta

4. Control de calidad DL-Multimedia

Somos una extensión de nuetro trabajo, por ello, atravesamos cada uno de nuestros productos o trabajos por un exhaustivo control de calidad donde nos aseguramos que no haya errores, inconsistencias, textos sin sentido o problemas de sonido o gráficos.

5. Aprobación del desarrollador

Los propios fabricantes cuentan con equipos de verificación del contenido localizado para que puedan verificar que el trabajo entregado coincide con los requisitos marcados.

Con todo esto cumplido, se puede decir que se ha hecho una localización óptima y satisfactoria de un videojuego donde, los fans del mismo, quedarán satisfechos.